1
00:01:23,600 --> 00:01:28,640
Esta vez no puedo imaginar la mayor parte en papel.

2
00:01:29,600 --> 00:01:31,120
es bueno tener un amigo

3
00:01:32,800 --> 00:01:33,600
Está bien

4
00:01:34,800 --> 00:01:35,920
Oye, oye, soy yo

5
00:01:36,960 --> 00:01:38,400
Feliz cumpleaños semana

6
00:01:38,400 --> 00:01:40,320
Entonces me imagino que estás celebrando

7
00:01:40,320 --> 00:01:42,160
¿Cuándo crees que volverás? Dime

8
00:01:42,160 --> 00:01:43,440
Porque ya sabes, te extrañamos.

9
00:01:43,440 --> 00:01:44,400
Está bien, no hay necesidad de preocuparse...

10
00:02:09,360 --> 00:02:12,880
Oh, oh, necesito otra noche soleada ahora

11
00:02:28,800 --> 00:02:30,560
Ahora lo soy, ahora lo soy

12
00:02:30,560 --> 00:02:33,760
Esta noche de verano, esta noche de verano

13
00:03:33,840 --> 00:03:35,040
Bandidos

14
00:03:36,240 --> 00:03:37,920
Vienen de mis espadas

15
00:03:37,920 --> 00:03:39,840
Supongo que era solo cuestión de tiempo.

16
00:03:39,840 --> 00:03:41,040
Les damos lo que quieren

17
00:03:43,120 --> 00:03:45,120
Y luego se van

18
00:04:29,440 --> 00:04:30,640
Mm-hmm

19
00:04:32,400 --> 00:04:34,400
¿Es esto un pastel?

20
00:04:36,480 --> 00:04:38,480
si

21
00:04:59,360 --> 00:05:01,360
Oh

22
00:05:04,320 --> 00:05:06,320
se quien eres

23
00:05:07,840 --> 00:05:09,840
Krem de las Colinas Amarillas

24
00:05:09,840 --> 00:05:11,840
Entonces ya sabes por qué estoy aquí.

25
00:05:11,840 --> 00:05:13,840
el trabajo de mi vida

26
00:05:13,840 --> 00:05:15,440
Está todo en el cobertizo de allá atrás.

27
00:05:15,440 --> 00:05:21,040
Armas artesanales forjadas con el acero más duro que tú o tu ejército de bandidos jamás veréis con vuestros asquerosos ojos.

28
00:05:21,040 --> 00:05:23,040
Tienes lo que quieres

29
00:05:23,040 --> 00:05:25,040
ahora vete

30
00:05:37,040 --> 00:05:39,040
Muéstrame el camino

31
00:05:39,040 --> 00:05:41,040
no eres tu

32
00:05:42,640 --> 00:05:44,640
ella

33
00:05:46,640 --> 00:05:48,640
hola

34
00:05:53,440 --> 00:05:55,440
¡¡¡No!!!

35
00:06:57,840 --> 00:06:59,840
yo

36
00:06:59,840 --> 00:07:01,840
Kara Zoe-El

37
00:07:01,840 --> 00:07:03,840
de

38
00:07:03,840 --> 00:07:05,840
una nueva generación de

39
00:07:05,840 --> 00:07:07,840
atención...

40
00:07:07,840 --> 00:07:09,840
cuerpo y...

41
00:07:09,840 --> 00:07:11,840
espíritu...

42
00:07:11,840 --> 00:07:13,840
Por la presente declaro que

43
00:07:13,840 --> 00:07:15,840
Que 2023 sea el mejor año de todos los tiempos

44
00:07:15,840 --> 00:07:19,840
Seamos honestos, cariño. No es un obstáculo muy difícil de superar.

45
00:07:25,840 --> 00:07:27,840
Está bien

46
00:07:27,840 --> 00:07:33,920
¿Deberíamos mudarnos aquí? Quizás estemos destinados a ser gente del sol rojo, ¿sabes?
De los que sienten cosas como...

47
00:07:34,480 --> 00:07:38,400
Un puñetazo en la cara y cosas así, sea lo que sea...

48
00:07:40,480 --> 00:07:42,480
Es realmente bueno, ¿no?

49
00:07:44,480 --> 00:07:46,480
Quizás así sea...

50
00:08:13,280 --> 00:08:15,280
eso no sucederá

51
00:08:35,840 --> 00:08:37,840
¡Atención!

52
00:08:37,840 --> 00:08:39,840
¡¡¡Atención!!!

53
00:08:45,040 --> 00:08:49,920
¿En serio?
Soy Ruthye Marye Knoll, del clan Danastia, y vine aquí con un objetivo.

54
00:08:51,440 --> 00:08:53,440
Para vengarse del Krem de las Colinas Amarillas

55
00:08:54,240 --> 00:08:59,440
El bandido que invadió nuestro planeta asesinó a sangre fría a mi inocente y honorable familia.

56
00:08:59,840 --> 00:09:04,400
La nave de Krem fue destruida y creo que todavía está buscando una manera de salir de nuestro planeta.

57
00:09:04,880 --> 00:09:09,680
Necesitaré un explorador experimentado que me ayude a localizar este monstruo antes de que se escape.
- Mío. De ninguna manera

58
00:09:10,480 --> 00:09:18,240
Yo no... no tengo mis poderes aquí, ¿vale?
- Yo me encargo del resto.
- No son mis problemas, no es asunto mío.
- Terminar con su vida para vengar a mi familia.

59
00:09:21,360 --> 00:09:23,360
A cambio...

60
00:09:24,240 --> 00:09:26,240
Te ofrezco la espada de mi familia.

61
00:09:26,720 --> 00:09:28,720
Hecho por las manos de mi padre.

62
00:09:28,720 --> 00:09:30,240
Elías Knoll

63
00:09:30,480 --> 00:09:33,840
La espada te será entregada después de que la use para quitarle la vida a Krem.

64
00:09:36,320 --> 00:09:40,320
no es mi problema
- Elías, ¿sabes lo que pienso?

65
00:09:40,480 --> 00:09:42,480
si

66
00:09:42,480 --> 00:09:48,480
No se esperaría que un niño de tu tamaño empuñara un arma como esa...
- No soy un niño, cumplí 13 en la última cosecha.

67
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
Ah, y te enfrentarás a un criminal.

68
00:09:51,760 --> 00:09:59,120
Imposible.
- Soy consciente de lo que podría ser un problema.
- Necesitarás a alguien con enorme poder para derrotar al Krem.
- Me ocuparé yo mismo

69
00:10:11,120 --> 00:10:13,120
No, no

70
00:10:13,120 --> 00:10:15,120
Mantenga esto

71
00:10:15,280 --> 00:10:17,280
dejame hablar con el

72
00:10:21,920 --> 00:10:23,920
Aún no es demasiado tarde

73
00:10:24,720 --> 00:10:26,720
Bueno no seamos idiotas

74
00:10:27,760 --> 00:10:29,760
Devuélveme la espada, guau

75
00:10:31,760 --> 00:10:33,760
Y podemos seguir adelante

76
00:10:34,000 --> 00:10:37,520
No se le roba así a un niño que acaba de perder a sus padres.

77
00:10:38,480 --> 00:10:42,160
Maldita sea, esto claramente va más allá de los límites del comportamiento aceptable.

78
00:10:45,920 --> 00:10:47,920
¿Podrías al menos ayudarla a encontrar un...?

79
00:10:48,960 --> 00:10:49,920
dios

80
00:10:49,920 --> 00:10:53,920
Encuentra a ese idiota que los mató y entonces podrás tener la espada en buen estado.

81
00:10:56,320 --> 00:10:58,320
Oh, crees que estoy hablando demasiado

82
00:10:58,640 --> 00:11:00,400
No hay problema

83
00:11:00,400 --> 00:11:02,400
puedo hablar menos

84
00:11:08,480 --> 00:11:10,320
Ya sabes, fue... fue menos conversación

85
00:11:11,280 --> 00:11:14,000
Me gusta eso. Ay dios mío. Ahí está. Guau

86
00:11:15,680 --> 00:11:17,680
De hecho, es como una pieza de plata realmente hermosa...

87
00:11:27,760 --> 00:11:29,760
Mira, estoy sangrando

88
00:11:30,480 --> 00:11:32,480
Oh, oh, ¿¡qué diablos!?

89
00:11:54,160 --> 00:11:57,360
Vale, vale, dame un segundo. Estoy un poco, un poco sin aliento

90
00:11:57,360 --> 00:12:00,320
No, no, no, no

91
00:12:33,040 --> 00:12:35,040
creo que esto es tuyo

92
00:12:39,120 --> 00:12:41,120
gracias

93
00:12:42,800 --> 00:12:44,800
tengo que irme un poco...

94
00:12:53,760 --> 00:12:55,760
Para, para

95
00:13:40,720 --> 00:13:42,720
Oye, finalmente te tengo

96
00:13:45,040 --> 00:13:52,400
Todavía estás... todavía estás de fiesta, ¿no? - Sí, ¿qué quieres?
Sólo estaba... um... sólo quería saber cuándo crees que podrás volver.

97
00:13:53,360 --> 00:13:54,400
no tengo idea

98
00:13:54,400 --> 00:13:59,840
Kara, solo me preocupa que si sigues saliendo del planeta así, nunca encontrarás tu ritmo aquí en Metrópolis.

99
00:14:01,040 --> 00:14:03,440
O tal vez nunca conozcas a las personas con las que te identificas

100
00:14:05,440 --> 00:14:10,000
Así es, Clark. No tengo a nadie.
- Sabes que...

101
00:14:10,800 --> 00:14:14,400
Sólo quiero decir que tal vez si pasas un poco más de tiempo aquí, te sentirás más como en casa.

102
00:14:15,840 --> 00:14:17,840
espera un poco

103
00:14:17,840 --> 00:14:20,480
Está bien, sólo... llámame y déjame...

104
00:14:22,880 --> 00:14:24,080
espera un poco

105
00:14:26,400 --> 00:14:28,160
Mi nombre es Ruthye Marie, del clan Danastia.

106
00:14:29,200 --> 00:14:33,680
Y vine aquí para vengarme. - Sí, un tipo llamado Cream. Sí, ya me contaste esa historia.

107
00:14:34,480 --> 00:14:36,480
¿Y qué? Tú...

108
00:14:38,000 --> 00:14:44,640
Oh, ¿ahora es puerta a puerta? Me encantaría ayudarte, pero... bueno, no puedo, así que iré contigo al lado.

109
00:14:46,560 --> 00:14:48,960
Ahora si me disculpan, realmente necesito ir al baño.

110
00:14:54,800 --> 00:14:56,800
Mmmm

111
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
¿Su barco fue atacado?
- ¡Dios mío!

112
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
¡Esperar! ¡Por favor!

113
00:15:12,320 --> 00:15:16,800
Mira, anoche defendiste a los justos, a los rectos.
- mira

114
00:15:18,080 --> 00:15:20,560
Si crees que te voy a guiar por las montañas a través de algún tipo de

115
00:15:21,520 --> 00:15:24,080
un plan de venganza que te vuelve psicótico...

116
00:15:25,360 --> 00:15:29,200
asesino de niños, entonces debes estar, como dicen... esnifando pegamento

117
00:16:04,160 --> 00:16:06,160
Vamos hombre, tenemos que volver al cielo lo antes posible.

118
00:16:06,560 --> 00:16:08,560
Krem se merece lo que le va a pasar

119
00:16:09,520 --> 00:16:13,720
Si sigues dejándote guiar por la idea de que “te lo mereces”, acabarás siendo... muy infeliz.

120
00:16:53,160 --> 00:16:56,560
Oye amigo, todo va a estar bien. ¿Estás bien?

121
00:17:16,160 --> 00:17:19,600
La toxina pugantiana conocida como ritmo, dice.

122
00:17:20,160 --> 00:17:23,160
Paraliza al anfitrión lenta y, lo siento, pero dolorosamente.

123
00:17:24,160 --> 00:17:26,160
Tarde o temprano...

124
00:17:26,160 --> 00:17:28,160
paro cardiaco

125
00:17:28,160 --> 00:17:30,160
¿Qué puedo hacer?

126
00:17:35,160 --> 00:17:41,760
Ella dice que es más difícil desde que el Krem huyó del planeta. Llevarlo podría acelerar los efectos de la toxina

127
00:17:42,560 --> 00:17:50,240
Los bandidos llevan consigo el antídoto; Lo usó como táctica de interrogatorio.

128
00:17:50,640 --> 00:17:52,640
prometiendo ayuda e intercambio por dinero,

129
00:17:53,640 --> 00:17:55,160
información...

130
00:17:55,160 --> 00:17:59,680
Lo que sea que estén buscando.

131
00:18:00,800 --> 00:18:02,800
Sin el antídoto, no hay nada que pueda hacer.

132
00:18:04,400 --> 00:18:09,280
¿Cuánto tiempo tiene?
- Tres salidas de luna

133
00:18:11,080 --> 00:18:13,080
Ok, tres dias

134
00:18:16,720 --> 00:18:18,720
Hola ya me voy

135
00:18:22,320 --> 00:18:24,320
y no puedes

136
00:18:24,320 --> 00:18:26,320
No puedes rendirte conmigo

137
00:18:27,680 --> 00:18:29,680
Estoy casi donde estés, amigo.

138
00:18:34,160 --> 00:18:36,160
tu

139
00:18:41,360 --> 00:18:43,360
¿Vas a Krem a buscar el antídoto?

140
00:18:44,000 --> 00:18:50,000
Podrías ayudarme. No, podríamos ayudarnos unos a otros. Tu con el antídoto y yo matándolo.

141
00:18:51,080 --> 00:18:53,080
Mira, yo soy...

142
00:18:53,080 --> 00:18:57,760
Lamento lo que le pasó a tu familia. Él está bien. Lo siento mucho, por eso sufrirá...

143
00:18:57,760 --> 00:19:02,440
No, hay que matarlo. — Ruthie, tu venganza no me impedirá salvar a mi perro.

144
00:19:04,320 --> 00:19:06,720
Vale, quédate aquí en la sala de terneros.

145
00:19:22,800 --> 00:19:24,800
Está bien

146
00:19:24,800 --> 00:19:26,800
Uno, dos...

147
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Tres salidas de luna

148
00:19:30,000 --> 00:19:33,840
72 horas amigo

149
00:20:19,280 --> 00:20:21,800
[alineación de idiomas extranjeros]

150
00:20:22,800 --> 00:20:25,880
Básicamente dijo: 'Bienvenido a bordo'. Por favor, tenga cuidado al pisar”.
- si

151
00:20:26,640 --> 00:20:28,480
Por supuesto que si

152
00:20:53,200 --> 00:20:55,200
¿Chicle?

153
00:20:55,200 --> 00:20:56,200
Guau

154
00:21:01,200 --> 00:21:03,200
Quizás todos deberíamos tomarnos un descanso de esto...

155
00:21:03,200 --> 00:21:05,200
¿Esa cosa de la cachimba?

156
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
Está bien...

157
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
¿Estás cómodo?

158
00:21:13,200 --> 00:21:15,200
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

159
00:21:15,200 --> 00:21:18,200
¿Es así de estúpido que te parezco?

160
00:21:19,200 --> 00:21:20,200
el mundo es grande

161
00:21:20,200 --> 00:21:22,200
Lo siento, no era mi intención...

162
00:21:22,200 --> 00:21:24,200
Solo estaba tratando de llegar a mi casa

163
00:21:24,200 --> 00:21:25,200
Maldita sea...

164
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
rutia

165
00:21:39,200 --> 00:21:43,200
Dejaste tu bolso en el suelo a sus pies

166
00:21:43,200 --> 00:21:45,200
Lo que equivale a llamar puta a su madre.

167
00:21:45,200 --> 00:21:47,200
Está bien

168
00:21:47,200 --> 00:21:49,200
¿Por qué no estás en Crypto?

169
00:21:49,200 --> 00:21:51,200
yo mismo la estoy buscando

170
00:21:51,200 --> 00:21:53,200
Creo que fui bastante claro...

171
00:21:53,200 --> 00:21:55,200
Cuando dije “no” a ese plan

172
00:21:56,200 --> 00:21:59,200
Lo siento, ¿puedes moverte un poco para que pueda sentarme al lado de mi amigo?

173
00:21:59,200 --> 00:22:01,200
¿Tu amigo? Eso es solo...

174
00:22:01,200 --> 00:22:03,200
tu no eres mi amigo

175
00:22:03,200 --> 00:22:04,200
si, lo soy

176
00:22:05,200 --> 00:22:06,200
Está bien

177
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
¿Cuál es mi nombre?

178
00:22:09,200 --> 00:22:10,200
¿Qué?

179
00:22:13,200 --> 00:22:15,200
[idioma extranjero], Lloyd

180
00:22:31,200 --> 00:22:32,200
¿Quiénes son?

181
00:22:32,200 --> 00:22:33,200
¿Qué quieren?

182
00:22:33,200 --> 00:22:35,200
Invasores escalarianos

183
00:22:35,200 --> 00:22:37,200
Son como piratas de la tecnología.

184
00:22:37,200 --> 00:22:40,200
Quieren el autobús, quieren el combustible, quieren el motor

185
00:22:40,200 --> 00:22:42,200
Mira hacia otro lado, Lloyd, mira hacia otro lado, mira hacia otro lado

186
00:22:42,200 --> 00:22:45,200
Lo que pienso es que nos quieren robar primero todo lo que tenemos

187
00:23:09,200 --> 00:23:11,200
Ahora estamos muertos

188
00:23:11,200 --> 00:23:13,200
Sabía que hoy deberíamos haber reportado que estábamos enfermos, Lloyd.

189
00:23:19,200 --> 00:23:21,200
[idioma extranjero]

190
00:23:38,200 --> 00:23:41,200
No, ella no.

191
00:23:41,200 --> 00:23:42,200
Ya sabes, ella no...

192
00:23:42,200 --> 00:23:44,200
dejar ir

193
00:23:44,200 --> 00:23:46,200
Muy bien, vámonos

194
00:23:46,200 --> 00:23:47,200
dejar ir

195
00:23:49,200 --> 00:23:51,200
Entre nosotros dos

196
00:23:51,200 --> 00:23:52,200
la espada

197
00:23:52,200 --> 00:23:54,200
No vale mucho, ya sabes, echa un vistazo...

198
00:24:02,200 --> 00:24:04,200
tengo un plan

199
00:24:05,200 --> 00:24:07,200
Más o menos

200
00:24:09,200 --> 00:24:10,200
¡Hola!

201
00:24:10,200 --> 00:24:12,200
Chicas, ¿quieren hacer un intercambio?

202
00:24:12,200 --> 00:24:15,200
Porque me encantaría recuperar ese reloj y esa espada, y estoy bastante seguro de que

203
00:24:15,200 --> 00:24:19,200
¡Eso podría interesarte!

204
00:24:19,200 --> 00:24:22,200
Ah, lo siento, me equivoqué de bolsillo en este.

205
00:24:35,200 --> 00:24:39,200
Oh, solo estoy...

206
00:24:39,200 --> 00:24:41,200
Ya sabes, vamos...

207
00:24:55,200 --> 00:24:57,200
Está bien, eso es desagradable.

208
00:25:05,200 --> 00:25:06,200
No

209
00:25:27,200 --> 00:25:30,200
Oye, ¿a qué distancia estamos del sol amarillo?

210
00:25:30,200 --> 00:25:32,200
Desliza desde abajo

211
00:25:40,200 --> 00:25:42,200
¿Puedes acercarte?

212
00:25:42,200 --> 00:25:45,200
Sí, claro, si tuviera un maldito motor o pelotas.

213
00:25:45,200 --> 00:25:47,200
Pero no tengo ninguno, así que no.

214
00:25:50,200 --> 00:25:51,200
perfecto

215
00:26:03,200 --> 00:26:05,200
Vaya, esto va a ser malo.

216
00:26:28,200 --> 00:27:05,200
Oh, mierda...

217
00:29:35,200 --> 00:29:39,200
Cuando te pedí ayuda, no sabía que eras tan competente.

218
00:29:39,200 --> 00:29:41,200
Sí, ganaste la lotería.

219
00:29:41,200 --> 00:29:43,200
¿Por qué no pudiste hacer esto basándose en mi promesa?

220
00:29:43,200 --> 00:29:48,200
Mis poderes provienen del sol amarillo; el sol rojo me hace normal

221
00:29:48,200 --> 00:29:51,200
Entonces, ¿por qué elegirías estar bajo un sol rojo?

222
00:29:51,200 --> 00:30:02,200
Bueno, porque el whisky no sirve de mucho cuando estoy así.

223
00:30:03,200 --> 00:30:07,200
Con habilidades como esta, definitivamente podrás enfrentarte a Krem.

224
00:30:07,200 --> 00:30:10,200
Ya es suficiente, ve conmigo a buscar a Krem.

225
00:30:10,200 --> 00:30:13,200
Felicitaciones, terminaste convenciéndome.

226
00:30:13,200 --> 00:30:16,200
De cualquier manera lo vas a hacer

227
00:30:16,200 --> 00:30:21,200
En el mejor de los casos, terminas siendo secuestrado; En el peor de los casos, arruinarás todo para los dos.

228
00:30:21,200 --> 00:30:23,200
Y oh, tengo que salvar a mi perro.

229
00:30:23,200 --> 00:30:26,200
haz lo que digo

230
00:30:26,200 --> 00:30:28,200
Quédate quieto para no morir

231
00:30:28,200 --> 00:30:31,200
Ahí está, ella es la dama del sol volador.

232
00:30:31,200 --> 00:30:34,200
Buen trabajo, hicimos un espectáculo ahí atrás, ¿no?
Creo que hacemos un buen equipo...

233
00:30:34,200 --> 00:30:37,200
Nos gustaría saber si podrías ayudarnos a encontrar a los bandidos si tienes alguna idea de dónde están.

234
00:30:37,200 --> 00:30:41,200
No tengo idea, pero apuesto a que esos Scalarianos que detuvieron mi autobús probablemente lo sepan.

235
00:30:41,200 --> 00:30:43,200
Mira, esa es una idea.

236
00:30:43,200 --> 00:30:47,200
Aquí tienes una idea aún mejor: no abandones a tu hija

237
00:30:51,200 --> 00:30:54,200
Estos dos apestan, um, está bien.

238
00:30:54,200 --> 00:30:59,200
En serio, no tengo tiempo para esto, así que vayamos directo al grano.

239
00:30:59,200 --> 00:31:01,200
Oh, no importa, no te preocupes.

240
00:31:01,200 --> 00:31:03,200
Trataré al otro lado para igualar

241
00:31:03,200 --> 00:31:05,200
Si me dices donde puedo encontrar Krem

242
00:31:05,200 --> 00:31:07,200
¿Y qué nos darás a cambio?

243
00:31:07,200 --> 00:31:09,200
Oh, esa es una buena pregunta.

244
00:31:09,200 --> 00:31:11,200
Mmm...

245
00:31:11,200 --> 00:31:14,200
Y luego el texto de mutuo acuerdo.

246
00:31:14,200 --> 00:31:16,200
Entonces, ¿vas a hablar o...?

247
00:31:24,200 --> 00:31:26,200
El esta en Bilky

248
00:31:29,200 --> 00:31:31,200
Buen intento, pero Bilky es un planeta muerto.

249
00:31:31,200 --> 00:31:33,200
Morir, no morir

250
00:31:33,200 --> 00:31:35,200
La enorme destrucción causada por la guerra atómica

251
00:31:35,200 --> 00:31:37,200
La mitad de la población desapareció

252
00:31:37,200 --> 00:31:41,200
Y los recursos restantes atrajeron a escoria de todos los rincones de la galaxia.

253
00:31:41,200 --> 00:31:47,200
Estos sinvergüenzas, como bandoleros, buscan gente para explotar.

254
00:31:47,200 --> 00:31:49,200
¿Gente?

255
00:31:51,200 --> 00:31:53,200
para niñas

256
00:31:53,200 --> 00:31:57,200
Niñas para ayudarlos a continuar su carrera exclusivamente masculina

257
00:32:00,200 --> 00:32:02,200
Arreglar

258
00:32:04,200 --> 00:32:06,200
Entonces vamos a Bilky

259
00:32:15,200 --> 00:32:17,200
Muy bien, te llevamos de compras.

260
00:32:19,200 --> 00:32:21,200
perfecto

261
00:32:25,200 --> 00:32:27,200
No entres en pánico

262
00:32:27,200 --> 00:32:29,200
no estoy entrando en pánico

263
00:32:29,200 --> 00:32:31,200
No estás entrando en pánico

264
00:32:31,200 --> 00:32:33,200
no estoy entrando en pánico

265
00:32:33,200 --> 00:32:35,200
Me parece que estás entrando en pánico

266
00:32:35,200 --> 00:32:37,200
Tal vez estoy entrando en pánico

267
00:32:37,200 --> 00:32:39,200
Está bien

268
00:32:39,200 --> 00:32:41,200
bueno

269
00:32:41,200 --> 00:32:43,200
Ahora no morirás

270
00:33:09,200 --> 00:33:11,200
Podrías haber hecho esto antes

271
00:33:11,200 --> 00:33:13,200
si

272
00:33:19,200 --> 00:33:21,200
en tu planeta

273
00:33:21,200 --> 00:33:23,200
tierra

274
00:33:23,200 --> 00:33:25,200
¿Tienen poderes como el tuyo?

275
00:33:25,200 --> 00:33:27,200
No, es un grupo muy pequeño, de dos personas.

276
00:33:27,200 --> 00:33:28,200
¿Quién es el otro?

277
00:33:28,200 --> 00:33:30,200
Lo llaman superman

278
00:33:30,200 --> 00:33:33,200
Lo llamo Clark, es mi primo.

279
00:33:33,200 --> 00:33:35,200
¿Y eres una supermujer?

280
00:33:35,200 --> 00:33:37,200
superchica

281
00:33:37,200 --> 00:33:39,200
¿Eres considerablemente más joven que él?

282
00:33:39,200 --> 00:33:43,200
Um, son como diez años, ¿más o menos?

283
00:33:43,200 --> 00:33:45,200
¿Cómo es un hombre? Quiero decir, eres...

284
00:33:50,200 --> 00:33:52,200
Busquemos algunos bandidos.

285
00:33:56,200 --> 00:33:58,200
Mierda

286
00:33:58,200 --> 00:34:00,200
Mierda

287
00:34:11,200 --> 00:34:13,200
gracias

288
00:34:39,200 --> 00:34:41,200
Sé que ella es muy valorada en estos lares.

289
00:34:41,200 --> 00:34:43,200
soy consciente

290
00:34:43,200 --> 00:34:45,200
déjame quedarme con ella

291
00:34:45,200 --> 00:34:47,200
Y podrás salir vivo de allí.

292
00:34:47,200 --> 00:34:49,200
tentador

293
00:34:51,200 --> 00:34:54,200
Pero solo estoy cambiando de tema.

294
00:34:54,200 --> 00:34:56,200
¿Tiene alguna información sobre los ladrones?

295
00:34:56,200 --> 00:34:59,200
Este tipo de información te costará caro

296
00:35:02,200 --> 00:35:04,200
te diré algo

297
00:35:06,200 --> 00:35:08,200
Te daré un reposabrazos para ella.

298
00:35:08,200 --> 00:35:11,200
En serio, si ganas, puedes tenernos a los dos.

299
00:35:11,200 --> 00:35:13,200
yo gano

300
00:35:13,200 --> 00:35:15,200
¿Y puedes decirnos dónde están los malos?

301
00:35:21,200 --> 00:35:23,200
Acuerdo

302
00:35:24,200 --> 00:35:26,200
Acuerdo

303
00:35:29,200 --> 00:35:32,200
¿Qué tal si juegas conmigo?

304
00:35:32,200 --> 00:35:34,200
si

305
00:35:53,200 --> 00:35:55,200
¿Estás listo?

306
00:35:55,200 --> 00:35:57,200
si

307
00:36:01,200 --> 00:36:03,200
Está bien

308
00:36:03,200 --> 00:36:05,200
Está bien

309
00:36:05,200 --> 00:36:08,200
Parece que esto no va a terminar bien...

310
00:36:08,200 --> 00:36:10,200
para ti

311
00:36:10,200 --> 00:36:12,200
quiero decir

312
00:36:12,200 --> 00:36:14,200
¿Alguien quiere irse?

313
00:36:14,200 --> 00:36:15,200
¿No?

314
00:36:15,200 --> 00:36:17,200
Está bien

315
00:36:17,200 --> 00:36:19,200
No dañaremos la mercancía.

316
00:36:19,200 --> 00:36:21,200
¿Qué pasa si te sientas ahí?

317
00:36:25,200 --> 00:36:27,200
sigue jugando

318
00:36:27,200 --> 00:36:30,200
Ya sabes, es como el Titanic.

319
00:36:30,200 --> 00:36:32,200
si

320
00:36:33,200 --> 00:36:35,200
Bien hecho muchachos

321
00:36:35,200 --> 00:36:37,200
Dedos en los gatillos

322
00:36:38,200 --> 00:36:39,200
¿En serio?

323
00:36:39,200 --> 00:36:40,200
Está bien, vámonos

324
00:37:05,200 --> 00:37:07,200
¿En qué sentido fue esto discreto?

325
00:37:07,200 --> 00:37:08,200
¡Le rompiste el brazo a ese hombre!

326
00:37:08,200 --> 00:37:10,200
Vale, yo... mira, yo... lo siento.

327
00:37:10,200 --> 00:37:11,200
¿Estás bien?

328
00:37:11,200 --> 00:37:12,200
mi perro se esta muriendo

329
00:37:12,200 --> 00:37:15,200
Así que no tengo exactamente la paciencia que debería tener ahora.

330
00:37:15,200 --> 00:37:16,200
¿Estás bien?

331
00:37:25,200 --> 00:37:27,200
Ah, no hace falta añadir...

332
00:37:27,200 --> 00:37:29,200
No, no, no, no, no, está bien, está bien

333
00:37:29,200 --> 00:37:31,200
Oh, no sabía que hablaba el idioma común.

334
00:37:31,200 --> 00:37:32,200
poco

335
00:37:36,200 --> 00:37:38,200
Merrick

336
00:37:38,200 --> 00:37:40,200
Bomar

337
00:37:40,200 --> 00:37:43,200
Mira, bueno, en realidad estamos aquí buscando a alguien.

338
00:37:43,200 --> 00:37:46,200
No conocerás a ningún criminal, ¿verdad?

339
00:37:56,200 --> 00:37:58,200
Mierda

340
00:37:58,200 --> 00:38:00,200
es el lobo

341
00:38:04,200 --> 00:38:06,200
¿OMS?
- guarda silencio

342
00:38:06,200 --> 00:38:08,200
Sin contacto visual

343
00:38:10,200 --> 00:38:12,200
Está en un cuerpo mortal con el “Complejo de Dios”.

344
00:38:12,200 --> 00:38:14,200
Exterminado todo tu planeta.

345
00:38:14,200 --> 00:38:16,200
No es un tipo divertido. ¡Ey!

346
00:38:18,200 --> 00:38:21,200
Tres más, como llames a esa mierda.

347
00:38:21,200 --> 00:38:23,200
estoy buscando bandolero

348
00:38:23,200 --> 00:38:26,200
Conocido como tambor Baxter

349
00:38:26,200 --> 00:38:28,200
El esta buscando bandidos

350
00:38:28,200 --> 00:38:30,200
Mohawk rojo

351
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
Ojo izquierdo sin vida

352
00:38:35,200 --> 00:38:37,200
el es tan grosero

353
00:38:39,200 --> 00:38:41,200
No, sé que él estuvo aquí.

354
00:38:41,200 --> 00:38:43,200
¿Estás diciendo que no lo era?

355
00:38:43,200 --> 00:38:46,200
me voy
- siéntate

356
00:38:46,200 --> 00:38:49,200
¿Me estás llamando mentiroso?

357
00:38:50,200 --> 00:38:52,200
No

358
00:38:55,200 --> 00:38:58,200
bueno lo soy

359
00:38:58,200 --> 00:39:01,200
Pero no se trata de eso

360
00:39:01,200 --> 00:39:06,200
Cuidar mi año viejo vale mucho dinero.

361
00:39:08,200 --> 00:39:10,200
Disculpe

362
00:39:10,200 --> 00:39:11,200
¡Vete!

363
00:39:11,200 --> 00:39:13,200
Mi nombre es Ruthie Marye Knoll, del clan Danastia.

364
00:39:13,200 --> 00:39:14,200
¿A quién le importa?

365
00:39:14,200 --> 00:39:16,200
Y vengo aquí con un objetivo

366
00:39:16,200 --> 00:39:19,200
Para vengarse del Krem de las Colinas Amarillas

367
00:39:19,200 --> 00:39:21,200
Podemos ayudarte a enfrentar a los malos.

368
00:39:21,200 --> 00:39:24,200
¿Me ayudarás...?

369
00:39:24,200 --> 00:39:28,200
¿Sabes con quién estás hablando?

370
00:39:28,200 --> 00:39:31,200
¿Qué te gustaría saber?

371
00:39:31,200 --> 00:39:36,200
Hola somos solo dos chicas de Metropolis, USA.

372
00:39:36,200 --> 00:39:39,200
Hagamos una visita guiada por el espacio.

373
00:39:39,200 --> 00:39:41,200
es para mi cumpleaños

374
00:39:41,200 --> 00:39:45,200
Sí, ya hemos visitado... ¿cuántos como tres planetas hasta ahora?

375
00:39:45,200 --> 00:39:47,200
y estoy agotado

376
00:39:47,200 --> 00:39:53,200
Ya sabes, como, Dios mío, no tenía idea de que el espacio fuera tan vasto y...

377
00:39:53,200 --> 00:39:55,200
¡Detente ahí!

378
00:39:55,200 --> 00:39:57,200
Me estas dando dolor de cabeza

379
00:39:57,200 --> 00:39:59,200
Oh

380
00:40:00,200 --> 00:40:03,200
Todos ustedes han sido súper inútiles.

381
00:40:03,200 --> 00:40:05,200
feliz cumpleaños

382
00:40:07,200 --> 00:40:09,200
Inútil

383
00:40:10,200 --> 00:40:13,200
Lo sabemos amigo

384
00:40:13,200 --> 00:40:15,200
Sin bandidos

385
00:40:15,200 --> 00:40:18,200
Nuestra casa, el encuentro, el paseo.

386
00:40:18,200 --> 00:40:21,200
Pero no es seguro para Ruthye.

387
00:40:21,200 --> 00:40:23,200
¿Dónde está?

388
00:40:24,200 --> 00:40:28,200
Bomar, busca un amigo y vuelve a casa.

389
00:40:40,200 --> 00:40:42,200
espera

390
00:40:50,200 --> 00:40:52,200
Espera aquí

391
00:40:55,200 --> 00:40:57,200
la chica esta cansada

392
00:40:57,200 --> 00:40:59,200
Descanso

393
00:40:59,200 --> 00:41:01,200
Espero que Bomar esté aquí con tu amigo.

394
00:41:01,200 --> 00:41:03,200
Próximamente

395
00:41:05,200 --> 00:41:08,200
Entonces, ¿Superman es como tú?

396
00:41:08,200 --> 00:41:10,200
¿Gruñón?

397
00:41:10,200 --> 00:41:11,200
¿Bruto?

398
00:41:11,200 --> 00:41:12,200
¿Estás usando esa palabra?

399
00:41:12,200 --> 00:41:13,200
Por supuesto

400
00:41:13,200 --> 00:41:15,200
Parece algo que haces a propósito.

401
00:41:15,200 --> 00:41:16,200
Está bien

402
00:41:16,200 --> 00:41:18,200
¿No es Superman así?

403
00:41:18,200 --> 00:41:19,200
¿Clarke?

404
00:41:19,200 --> 00:41:21,200
No, es un maldito nerd.

405
00:41:21,200 --> 00:41:23,200
digamos que no soy así

406
00:41:23,200 --> 00:41:24,200
¿Y por qué?

407
00:41:24,200 --> 00:41:27,200
No lo sé, él ve lo bueno en todos y yo veo la verdad.

408
00:41:27,200 --> 00:41:29,200
¿Entonces crees que es ingenuo?

409
00:41:29,200 --> 00:41:31,200
No, pero es joven.

410
00:41:31,200 --> 00:41:33,200
Dijiste que es mayor que tú.

411
00:41:33,200 --> 00:41:36,200
Sí, no es su edad lo que lo hace joven, es su corazón.

412
00:41:36,200 --> 00:41:39,200
Hay ciertas cosas por las que nunca tuviste que pasar

413
00:41:39,200 --> 00:41:41,200
Entonces tu corazón es ligero

414
00:41:41,200 --> 00:41:42,200
¿Lo sabes?

415
00:41:42,200 --> 00:41:46,200
No es como el mío, no como el de Bomar, no como el tuyo.

416
00:41:55,200 --> 00:41:57,200
¿Cómo es eso?

417
00:42:00,200 --> 00:42:03,200
En realidad no soy de la Tierra, Ruthye.

418
00:42:04,200 --> 00:42:06,200
soy de otro planeta

419
00:42:07,200 --> 00:42:09,200
criptón

420
00:42:12,200 --> 00:42:15,200
Pensé que todos murieron el día que el núcleo hizo erupción.

421
00:42:15,200 --> 00:42:19,200
No, Krypton no murió ese día.

422
00:42:19,200 --> 00:42:22,200
Los dioses no son tan amables.

423
00:42:25,200 --> 00:42:32,200
Mi padre y su hermano, Jor-El, intentaron advertir al consejo sobre lo que se avecinaba.

424
00:42:32,200 --> 00:42:34,200
Pero nadie escuchó

425
00:44:03,200 --> 00:44:05,200
Esto sucedió ocho años antes de que yo naciera.

426
00:44:55,200 --> 00:45:01,200
Sinceramente, no tenía idea de que nuestro objetivo era diferente al de cualquier otro planeta.

427
00:45:03,200 --> 00:45:05,200
Pensé que teníamos suerte.

428
00:45:06,200 --> 00:45:10,200
Pero la suerte, casi por definición, acaba agotándose.

429
00:45:57,200 --> 00:45:58,200
No...

430
00:46:03,200 --> 00:46:05,200
¡Kara!

431
00:46:05,200 --> 00:46:07,200
¿Qué estás haciendo aquí?

432
00:50:00,000 --> 00:50:14,000
Entonces sí, cuando digo que sé cómo es, no estoy diciendo tonterías, Ruthye.

433
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
Este dolor es devastador, ¿sabes?

434
00:50:16,000 --> 00:50:25,800
Podría hacerte querer tomar el camino equivocado o vengarte, pero no creo que ninguna de esas cosas...

435
00:50:25,800 --> 00:50:31,800
ellos te llevarán a donde quieras ir.

436
00:50:31,800 --> 00:50:33,800
Entonces, ¿qué estás...?

437
00:50:33,800 --> 00:50:37,800
¿Cuándo dejaste de sentir ira?

438
00:50:37,800 --> 00:50:40,800
En cualquier momento.

439
00:50:56,800 --> 00:50:59,800
Um, iré a ver cómo está.

440
00:50:59,800 --> 00:51:01,800
Quédate aquí.

441
00:51:32,000 --> 00:51:33,000
¿Cómo se llama tu amigo?

442
00:51:33,000 --> 00:51:34,000
Ya están llegando.

443
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
Siéntate.

444
00:51:49,000 --> 00:51:55,000
Es una receta de mi madre, su madre y la madre de su madre.

445
00:51:55,000 --> 00:51:57,000
Un poco amargo.

446
00:51:57,000 --> 00:51:58,000
Gracias.

447
00:51:59,000 --> 00:52:00,000
Bebé.

448
00:52:11,000 --> 00:52:14,000
¿Cómo conoce tu amigo a los ladrones?

449
00:52:15,000 --> 00:52:18,000
Todos conocemos a los malos.

450
00:52:20,000 --> 00:52:24,000
Pero dijiste...
- Los bandidos vienen aquí y se llevan a las chicas.

451
00:52:24,000 --> 00:52:28,000
Vienen aquí para llevarse a nuestra chica.

452
00:52:30,000 --> 00:52:32,000
Sarna.

453
00:52:32,000 --> 00:52:36,000
Sí, tu hija.

454
00:52:36,000 --> 00:52:39,000
Las fotografías.

455
00:52:41,000 --> 00:52:43,000
¿Qué me dio?

456
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
Lo siento, lo siento. Deja de beber.

457
00:52:45,000 --> 00:52:46,000
Deja de beber.

458
00:52:49,000 --> 00:52:51,000
¿Fue de los bandidos de donde obtuviste ese veneno?

459
00:52:51,000 --> 00:52:53,000
No entiendo.

460
00:52:53,000 --> 00:52:56,000
No deberías estar...
- Paralizado.

461
00:52:56,000 --> 00:52:59,000
Esto va a ser un verdadero fastidio.

462
00:53:09,000 --> 00:53:10,000
Leche.

463
00:53:10,000 --> 00:53:11,000
¿Por qué?

464
00:53:11,000 --> 00:53:14,000
Bueno, protege tu estómago si te han envenenado.

465
00:53:14,000 --> 00:53:17,000
Amigo, es un líquido blanco.

466
00:53:17,000 --> 00:53:19,000
Ayúdame a salir de aquí.

467
00:53:27,000 --> 00:53:29,000
¿Qué tipo de leche es esta?

468
00:53:29,000 --> 00:53:30,000
Chucán.

469
00:53:30,000 --> 00:53:31,000
Chucán.

470
00:53:31,000 --> 00:53:33,000
Vale, lo entiendo.

471
00:53:33,000 --> 00:53:34,000
Él está bien.

472
00:53:34,000 --> 00:53:36,000
Entonces ¿por qué me engañaste?

473
00:53:36,000 --> 00:53:38,000
¿Qué obtienes a cambio?

474
00:53:38,000 --> 00:53:40,000
Él habla.

475
00:53:40,000 --> 00:53:43,000
Una niña por cada dos niñas.

476
00:53:57,000 --> 00:53:58,000
Oh.

477
00:54:15,000 --> 00:54:17,000
Hola.

478
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
¿Estás bien?

479
00:54:23,000 --> 00:54:25,000
¿Qué?

480
00:54:25,000 --> 00:54:28,000
Escuché que me estabas buscando.

481
00:54:32,000 --> 00:54:35,000
Técnicamente, fuiste tú quien me encontró.

482
00:54:53,000 --> 00:54:55,000
Guau.

483
00:55:01,000 --> 00:55:05,000
Oye, amigo, ¿puedes darme un segundo?

484
00:55:12,000 --> 00:55:14,000
Está hecho.

485
00:55:14,000 --> 00:55:16,000
Gracias.

486
00:55:16,000 --> 00:55:18,000
Realmente necesitaba eso.

487
00:55:22,000 --> 00:55:24,000
Vamos.

488
00:55:33,000 --> 00:55:37,000
Le quitaste el antídoto a tu cachorro.

489
00:55:41,000 --> 00:55:43,000
¡Kara!

490
00:55:45,000 --> 00:55:47,000
¡Ayúdame!

491
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
¡Ayuda!

492
00:55:55,000 --> 00:55:57,000
¡Ayuda!

493
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
Lo siento.

494
00:56:20,000 --> 00:56:22,000
¿Estás borracho?

495
00:56:22,000 --> 00:56:24,000
No.

496
00:56:28,000 --> 00:56:30,000
Hola.

497
00:56:30,000 --> 00:56:33,000
A mí no me parece muy envenenada, ¿verdad?

498
00:56:37,000 --> 00:56:40,000
hueles vómito
- porque me envenenaron.

499
00:56:40,000 --> 00:56:41,000
Ah, y estoy bien.

500
00:56:41,000 --> 00:56:43,000
Gracias por preguntar.

501
00:57:02,000 --> 00:57:04,000
¿Hay?

502
00:57:17,000 --> 00:57:18,000
No te muevas.

503
00:57:50,000 --> 00:57:52,000
¡Correr!

504
00:58:04,000 --> 00:58:06,000
Batería Baxter.

505
00:58:06,000 --> 00:58:09,000
Hay muchos idiotas ricos buscándote.

506
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
Que te jodan, viejo.

507
00:58:13,000 --> 00:58:15,000
Mierda.

508
00:58:26,000 --> 00:58:28,000
¡Sarna!

509
00:58:28,000 --> 00:58:30,000
¡Sarna!

510
00:58:30,000 --> 00:58:32,000
No te muevas.

511
00:58:32,000 --> 00:58:34,000
No te muevas.

512
00:58:50,000 --> 00:58:52,000
¡Allá!

513
00:59:01,000 --> 00:59:03,000
¿No eres esa chica distraída de ese bar de segunda categoría?

514
00:59:03,000 --> 00:59:05,000
Divertido.

515
00:59:05,000 --> 00:59:07,000
Así te he estado llamando.

516
00:59:07,000 --> 00:59:09,000
Touché.

517
01:00:12,000 --> 01:00:13,000
¡Vaya, eso es realmente atrevido!

518
01:00:13,000 --> 01:00:15,000
¡Baxter del tambor!

519
01:00:15,000 --> 01:00:17,000
Me acabas de cabrear.

520
01:00:20,000 --> 01:00:22,000
¡No!

521
01:00:26,000 --> 01:00:28,000
¡Te tengo, bastardo!

522
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
¡Sarna!

523
01:00:43,000 --> 01:00:44,000
¿Está bien?

524
01:00:44,000 --> 01:00:45,000
¿En serio?

525
01:00:45,000 --> 01:00:46,000
Sácala de aquí.

526
01:00:46,000 --> 01:00:47,000
Ella es la última.

527
01:00:47,000 --> 01:00:48,000
¡Ir!

528
01:01:02,000 --> 01:01:03,000
Vamos, Krem.

529
01:01:03,000 --> 01:01:05,000
¿Dónde está mi antídoto?

530
01:01:05,000 --> 01:01:08,000
No me gusta jugar.

531
01:01:08,000 --> 01:01:11,000
Puedo jugar.

532
01:01:17,500 --> 01:01:19,000
Puedo olerte.

533
01:01:38,000 --> 01:01:40,000
Te dije que no te movieras.

534
01:01:40,000 --> 01:01:41,000
¡Ya lo había pillado!

535
01:01:41,000 --> 01:01:42,000
Esconder.

536
01:01:47,000 --> 01:01:49,000
¡Mierda!

537
01:01:51,000 --> 01:01:53,000
¡Sarna!

538
01:01:57,000 --> 01:01:58,000
¡No!

539
01:01:58,000 --> 01:01:59,000
¡No!

540
01:01:59,000 --> 01:02:01,000
¡Sarna!

541
01:02:10,000 --> 01:02:11,000
¡Rah!

542
01:02:31,000 --> 01:02:32,000
Están muertos.

543
01:02:32,000 --> 01:02:35,000
Porque no me dejas hacer lo que es posible hacer.

544
01:02:35,000 --> 01:02:37,000
Ruthye, no dejaré que mates a ese hombre.

545
01:02:37,000 --> 01:02:38,000
¿Por qué no?

546
01:02:38,000 --> 01:02:39,000
Mire el sufrimiento que deja a su paso.

547
01:02:40,000 --> 01:02:41,000
¿Por qué está vivo?

548
01:02:41,000 --> 01:02:42,000
Está bien, está bien.

549
01:02:42,000 --> 01:02:43,000
Deja de entrar en pánico.

550
01:02:43,000 --> 01:02:44,000
¡Sal ahí!

551
01:02:44,000 --> 01:02:45,000
¡No me digas!

552
01:02:45,000 --> 01:02:46,000
No hay necesidad de entrar en pánico.

553
01:02:46,000 --> 01:02:48,000
Tengo permiso para hacer esto.

554
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
Dime por qué.

555
01:02:49,000 --> 01:02:51,000
Porque te dejará con la cabeza vuelta.

556
01:02:51,000 --> 01:02:53,000
¿Crees que esto te hará sentir mejor?

557
01:02:53,000 --> 01:02:54,000
No sucederá.

558
01:02:54,000 --> 01:02:56,000
Esto te hará daño por el resto de tu vida.

559
01:02:56,000 --> 01:02:58,000
¿Es esto lo que quieres?

560
01:02:59,000 --> 01:03:01,000
Entonces ¿debería ser como tú?

561
01:03:02,000 --> 01:03:03,000
Constantemente...

562
01:03:03,000 --> 01:03:05,000
Salir de tu planeta para emborracharte hasta quedar inconsciente.

563
01:03:06,000 --> 01:03:08,000
¿Estás siempre borracho para no sentir nunca nada?

564
01:03:08,000 --> 01:03:09,000
¿Adivina qué?

565
01:03:09,000 --> 01:03:11,000
Yo también quiero deshacerme de este dolor.

566
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
Y no quiero ser como tú.

567
01:03:14,000 --> 01:03:15,000
Él está bien.

568
01:03:16,000 --> 01:03:18,000
Entonces, ¿por qué no fuiste a buscar lo que fuera?

569
01:03:18,000 --> 01:03:20,000
¿Portal dimensional por el que acabas de pasar?

570
01:03:20,000 --> 01:03:21,000
Solo.

571
01:03:38,000 --> 01:03:40,000
No quiero morir.

572
01:04:41,000 --> 01:04:42,000
¡Hola!

573
01:04:42,000 --> 01:04:43,000
¡Calamardo!

574
01:04:43,000 --> 01:04:44,000
¿Dónde están los bandidos?

575
01:04:44,000 --> 01:04:45,000
No tengo ni idea.

576
01:04:45,000 --> 01:04:46,000
¿En serio?

577
01:04:47,000 --> 01:04:48,000
Qué tontería.

578
01:04:48,000 --> 01:04:50,000
Tengo menos de 24 horas para salvar a mi perro.

579
01:04:50,000 --> 01:04:52,000
Entonces dime dónde están los bandidos.

580
01:04:52,000 --> 01:04:54,000
Y no te convertiré en una marioneta.

581
01:04:54,000 --> 01:04:55,000
¿Estás bien?

582
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
Él está bien.

583
01:05:02,000 --> 01:05:04,000
Tendremos que usar eso.

584
01:05:08,000 --> 01:05:10,000
Vamos.

585
01:05:45,000 --> 01:05:47,000
Es lo más cerca que podemos llegar.

586
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
Hola.

587
01:06:59,000 --> 01:07:02,000
He estado siguiendo tu barco durante el último mes.

588
01:07:02,000 --> 01:07:04,000
Creo que eres de Krypton.

589
01:07:04,000 --> 01:07:05,000
Yo también.

590
01:07:06,000 --> 01:07:07,000
Clark.

591
01:07:17,000 --> 01:07:19,000
Lo siento. Yo no...

592
01:07:19,000 --> 01:07:25,000
No hablo kryptoniano. Nunca... maldita sea.

593
01:07:25,000 --> 01:07:27,500
No crecí allí, así que...

594
01:07:27,500 --> 01:07:30,000
No me criaron allí. ¿Por qué hablo más alto?

595
01:07:30,000 --> 01:07:31,000
Déjame ayudarte.

596
01:07:34,000 --> 01:07:36,000
Es un niño pequeño lleno de energía.

597
01:07:36,000 --> 01:07:38,000
Es lindo.

598
01:07:38,000 --> 01:07:40,000
¿Puedo...?

599
01:07:45,000 --> 01:07:47,000
Ten cuidado ahí fuera.

600
01:07:47,000 --> 01:07:49,000
Puede que esté resbaladizo, así que...

601
01:07:49,000 --> 01:07:50,000
Eso es algo...

602
01:07:50,000 --> 01:07:52,000
Lo conseguiré.

603
01:07:52,000 --> 01:07:54,000
Ah, okey.

604
01:07:54,000 --> 01:07:57,000
Oh sí. Es genial, ¿no?

605
01:07:58,000 --> 01:08:01,000
No te preocupes. En realidad no vivimos aquí.

606
01:08:01,000 --> 01:08:04,000
La Tierra es mucho más que sólo este lugar.

607
01:08:04,000 --> 01:08:05,000
Gran ciudad.

608
01:08:05,000 --> 01:08:07,000
Hay muchas cosas que hacer.

609
01:08:07,000 --> 01:08:09,000
Bolos, eso es divertido.

610
01:08:09,000 --> 01:08:12,000
Fue un gran ajuste para mí, ya sabes, viniendo de Kansas.

611
01:08:12,000 --> 01:08:15,000
Ya sabes, soy un chico de pueblo pequeño, pero, ya sabes, ¿de Kansas?

612
01:08:15,000 --> 01:08:17,000
No. ¿Por qué visitarías Kansas?

613
01:08:17,000 --> 01:08:19,000
¿Qué soy yo...?

614
01:08:19,000 --> 01:08:23,000
No puedes entender ni una sola palabra de lo que digo ahora mismo.

615
01:08:23,000 --> 01:08:25,000
No duele.

616
01:08:25,000 --> 01:08:27,000
Un día lo lograrás.

617
01:08:27,000 --> 01:08:30,000
Y también aprenderás a amar este lugar, tal como lo hice yo.

618
01:08:31,000 --> 01:08:33,000
Prometo.

619
01:08:35,000 --> 01:08:37,000
¿Por qué usa ropa interior sobre su ropa?

620
01:08:37,000 --> 01:08:41,000
Ah, por cierto, debería mencionar...

621
01:08:41,000 --> 01:08:45,000
Tus poderes empezarán a surtir efecto más o menos...

622
01:08:45,000 --> 01:08:47,000
ahora.

623
01:10:09,000 --> 01:10:11,000
Pensé que el refugio podría ayudar.

624
01:10:11,000 --> 01:10:12,000
¿Tenía razón?

625
01:10:12,000 --> 01:10:14,000
¿Qué?

626
01:10:14,000 --> 01:10:16,000
¿Qué haces...?

627
01:10:16,000 --> 01:10:18,000
Te vi abordar el barco de ese hombre.

628
01:10:18,000 --> 01:10:20,000
Entonces me colé en la bodega de carga.

629
01:10:20,000 --> 01:10:22,000
¿Qué lugar es este?

630
01:10:24,000 --> 01:10:26,000
Esta es mi prisión.

631
01:10:26,000 --> 01:10:32,000
El brillo define ahora el plano de órbitas entre dos soles.

632
01:10:32,000 --> 01:10:36,000
Y ahora, el sol verde.

633
01:10:36,000 --> 01:10:40,000
¿Me puedes ayudar?

634
01:10:42,000 --> 01:10:44,000
Cram dejó su barco en Bilky.

635
01:10:44,000 --> 01:10:46,000
Y encontré esto.

636
01:10:46,000 --> 01:10:48,000
Pensé que tal vez podría ayudar.

637
01:10:52,000 --> 01:10:56,000
Es sólo una fantasía ridícula, Ruthye.

638
01:10:56,000 --> 01:11:00,000
No hace nada.

639
01:11:10,000 --> 01:11:12,000
Mi perro.

640
01:11:18,000 --> 01:11:20,000
Mi buen perro.

641
01:11:20,000 --> 01:11:24,000
No tengo lo necesario para salvar tu vida.

642
01:11:24,000 --> 01:11:26,000
Tu...

643
01:11:26,000 --> 01:11:28,000
Mi angelical...
- Kara.

644
01:11:30,000 --> 01:11:32,000
No entrar en pánico.

645
01:11:42,000 --> 01:11:46,000
Lamento haber dicho que no quería ser como tú.

646
01:11:50,000 --> 01:11:52,000
Quiero decir...

647
01:11:52,000 --> 01:11:56,000
No siempre eres amable, pero eres amable.

648
01:11:56,000 --> 01:12:00,000
Y no siempre eres perfecto, pero eres bueno.

649
01:12:04,000 --> 01:12:08,000
Así que gracias por llevarme contigo.

650
01:12:20,000 --> 01:12:22,000
Agua.

651
01:14:02,000 --> 01:14:04,000
¡Mmm!

652
01:14:16,000 --> 01:14:18,000
gracias, supongo

653
01:14:18,000 --> 01:14:20,000
Más allá de esos barrotes y púas envenenadas, el dolor trae muertes ruidosas, así que si no pudieras perturbar mi siesta, sería genial.

654
01:14:26,000 --> 01:14:28,000
¿Y por qué debería confiar en ti?

655
01:14:28,000 --> 01:14:30,000
No deberías.

656
01:14:30,000 --> 01:14:34,000
Supongo que ya habrás intentado, sin éxito, innumerables formas de salir de aquí.

657
01:14:38,000 --> 01:14:40,000
¿Por qué estás aquí?

658
01:14:40,000 --> 01:14:42,000
No me dejarás tomar una siesta, ¿verdad?

659
01:14:42,000 --> 01:14:44,000
¿Te atraparon?

660
01:14:44,000 --> 01:14:46,000
Simplemente no me dejo atrapar.

661
01:14:46,000 --> 01:14:48,000
Colocan trampas y luego esperan.

662
01:14:48,000 --> 01:14:50,000
Bueno, no tengo ganas de esperar.

663
01:14:50,000 --> 01:14:52,000
Encontraré a Krem pronto y haré lo que sea necesario.

664
01:14:54,000 --> 01:14:56,000
¿Hay alguna recompensa por mi cabeza que no conozco?

665
01:14:56,000 --> 01:14:58,000
No. No voy tras el dinero. Voy tras la venganza.

666
01:14:58,000 --> 01:15:00,000
Puaj. Está muy sobrevalorado.

667
01:15:00,000 --> 01:15:02,000
Asesinó a mi inocente y honorable familia a sangre fría.

668
01:15:02,000 --> 01:15:04,000
Ah, debe haber habido una razón.

669
01:15:04,000 --> 01:15:06,000
Le dimos lo que vino a buscar.

670
01:15:06,000 --> 01:15:08,000
¡Lo mató sin motivo, sólo por diversión!

671
01:15:08,000 --> 01:15:10,000
Esa es una razón.

672
01:15:10,000 --> 01:15:12,000
No tiene honor.

673
01:15:12,000 --> 01:15:14,000
No...

674
01:15:14,000 --> 01:15:16,000
Código...

675
01:15:16,000 --> 01:15:18,000
Como tú, me lo imagino.

676
01:15:18,000 --> 01:15:22,000
Mi código es hierro, pequeña mierda, y no te equivoques...

677
01:15:22,000 --> 01:15:24,000
Mato por dinero.

678
01:15:24,000 --> 01:15:26,000
No es deporte.

679
01:15:26,000 --> 01:15:28,000
Y nunca me retracto de mi palabra.

680
01:16:02,000 --> 01:16:05,000
Creo que tu amigo está en problemas.

681
01:16:06,000 --> 01:16:08,000
Si ella todavía está viva.

682
01:16:12,000 --> 01:16:17,000
Ya sabes, el sol verde y los kryptonianos...

683
01:16:18,000 --> 01:16:19,000
No es bueno tener una combinación.

684
01:16:19,000 --> 01:16:21,000
Es muy difícil.

685
01:16:22,000 --> 01:16:24,000
No eres nada hombre.

686
01:16:24,000 --> 01:16:26,000
¿Qué?

687
01:16:26,000 --> 01:16:28,000
Más repugnante que los excrementos en la suela de tu zapato.

688
01:16:28,000 --> 01:16:30,000
Guau.

689
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
¿Tantas palabras?

690
01:16:32,000 --> 01:16:34,000
¿Hay?

691
01:16:34,000 --> 01:16:36,000
Pero aquí no los necesitas.

692
01:16:36,000 --> 01:16:38,000
Te diré algo.

693
01:16:42,000 --> 01:16:44,000
Vamos, date la vuelta.

694
01:16:44,000 --> 01:16:46,000
Mírame.

695
01:16:46,000 --> 01:16:50,000
Quiero proponer un trato.

696
01:16:50,000 --> 01:16:52,000
Vas a decirme dónde podemos encontrar a tu amigo.

697
01:16:52,000 --> 01:16:56,000
Y te dejaré vivir.

698
01:16:56,000 --> 01:16:58,000
¿Hay?

699
01:17:04,000 --> 01:17:06,000
Oh.

700
01:17:06,000 --> 01:17:10,000
Adiós.

701
01:17:14,000 --> 01:17:18,000
Éste morirá antes de que acabe el día.

702
01:17:53,000 --> 01:17:55,000
Por favor.

703
01:17:55,000 --> 01:17:57,000
No quiero morir.

704
01:17:57,000 --> 01:17:59,000
Por favor, simplemente no...

705
01:17:59,000 --> 01:18:00,000
No me dejes morir.

706
01:18:00,000 --> 01:18:01,000
Vamos.

707
01:18:01,000 --> 01:18:02,000
Te lo pido desde el fondo de mi corazón.

708
01:18:02,000 --> 01:18:04,000
Por favor llévame al Krem.

709
01:18:04,000 --> 01:18:07,000
Por favor llévame al Krem.

710
01:18:07,000 --> 01:18:09,000
Les diré dónde pueden encontrar a mi amigo.

711
01:18:09,000 --> 01:18:10,000
Por favor.

712
01:18:10,000 --> 01:18:11,000
¿Cuál es su problema?

713
01:18:11,000 --> 01:18:12,000
Quiere ver a Krem.

714
01:18:12,000 --> 01:18:14,000
Llévala con él.

715
01:18:20,000 --> 01:18:21,000
Gracias.

716
01:18:22,000 --> 01:18:23,000
Llévame al Krem.

717
01:18:23,000 --> 01:18:24,000
Me comportaré.

718
01:18:24,000 --> 01:18:25,000
Prometo.

719
01:18:28,000 --> 01:18:29,000
Prometo.

720
01:18:29,000 --> 01:18:30,000
Haré lo que él diga.

721
01:18:30,000 --> 01:18:32,000
Les diré lo que necesita saber.

722
01:18:33,000 --> 01:18:35,000
Posteriormente realizaremos esta procesión.

723
01:18:35,000 --> 01:18:36,000
Muchas gracias.

724
01:19:07,000 --> 01:19:09,000
Fue fantástico.

725
01:19:09,000 --> 01:19:11,000
Eres un poco salvaje, ¿no?

726
01:19:11,000 --> 01:19:13,000
Lo sabía bien.

727
01:19:15,000 --> 01:19:17,000
Sabía que eras capaz.

728
01:19:17,000 --> 01:19:18,000
Pude ver eso.

729
01:19:18,000 --> 01:19:20,000
Regresar.

730
01:19:21,000 --> 01:19:23,000
¿No estás olvidando algo?

731
01:19:23,000 --> 01:19:25,000
Vuelve aquí.

732
01:19:25,000 --> 01:19:26,000
Todo está bien.

733
01:19:26,000 --> 01:19:27,000
Ahí está ella.

734
01:19:27,000 --> 01:19:28,000
Sólo si nos ayudas a derrotar a los malos.

735
01:19:28,000 --> 01:19:30,000
Oh, sufrirán.

736
01:19:35,000 --> 01:19:37,000
Estoy muy orgulloso de ti.

737
01:19:37,000 --> 01:19:39,000
Ya te dije que mi plan funcionaría.

738
01:19:39,000 --> 01:19:40,000
Es así.

739
01:19:40,000 --> 01:19:43,000
Tengo mi moto y mi arma; ¿Quién se atreve a venir detrás de mí?

740
01:19:46,000 --> 01:19:48,000
Esto es realmente impresionante.

741
01:19:49,000 --> 01:19:50,000
Qué tontería.

742
01:20:13,000 --> 01:20:15,000
Dijo que no puede.

743
01:20:48,000 --> 01:20:51,000
Está volando a toda velocidad.

744
01:21:26,000 --> 01:21:28,000
Sé que es muy colorido, pero...

745
01:21:31,000 --> 01:21:34,000
Esto es sólo para que todos sepan que estamos bien.

746
01:22:32,000 --> 01:22:36,000
Escuché que me llamabas desde abajo, ¿es cierto?

747
01:22:54,000 --> 01:22:58,000
No, mírame. Mírame.

748
01:23:01,000 --> 01:23:05,000
Hazlo. Será mejor que sea rápido.

749
01:23:33,000 --> 01:23:38,000
Sabes, ya nos han presentado formalmente.

750
01:23:38,000 --> 01:23:43,000
Hola, soy la perra Doc a la que le disparaste.

751
01:24:42,000 --> 01:24:44,000
¡Siente el poder!

752
01:24:44,000 --> 01:24:48,000
Échale un vistazo, esto lo hice especialmente para ti, express.

753
01:24:48,000 --> 01:24:51,000
Es «Delicia de Kryptonita».

754
01:24:51,000 --> 01:24:54,000
Es un cristal de kriptonita.

755
01:24:54,000 --> 01:24:59,000
Nunca lo he probado con nadie, pero a juzgar por ti...

756
01:24:59,000 --> 01:25:01,000
Funciona.

757
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
¿Y tú?

758
01:25:03,000 --> 01:25:06,000
Bueno, tus ojos son hermosos, dices llorando.

759
01:25:06,000 --> 01:25:10,000
Mucho dolor, mucho sufrimiento.

760
01:25:10,000 --> 01:25:14,000
No lucho por verte sufrir.

761
01:25:14,000 --> 01:25:17,000
Así que acabemos con el sufrimiento.

762
01:25:17,000 --> 01:25:19,000
¡Rom!

763
01:25:40,000 --> 01:25:42,000
¡Os tenemos, bastardos!

764
01:25:42,000 --> 01:25:45,000
El tamaño de viaje siempre es más fácil.

765
01:25:46,000 --> 01:25:48,000
No son los abdominales.

766
01:25:55,000 --> 01:25:57,000
Fue una jugada excelente.

767
01:26:04,000 --> 01:26:06,000
La chica quiere venganza y debe conseguirla.

768
01:26:06,000 --> 01:26:07,000
No es tan simple.

769
01:26:07,000 --> 01:26:10,000
Me parece bastante simple.

770
01:26:24,000 --> 01:26:26,000
Hasta luego, tonto.

771
01:29:29,000 --> 01:29:31,000
Oye, ¿estás bien?

772
01:29:31,000 --> 01:29:34,000
Las novias todavía están dentro.

773
01:29:38,000 --> 01:29:40,000
Quédate aquí.

774
01:30:43,000 --> 01:30:46,000
Es una hermosa espada que te regaló tu padre.

775
01:30:48,000 --> 01:30:53,000
Estoy seguro de que te encantaría tenerlo en lo más profundo de mi corazón.

776
01:30:55,000 --> 01:30:57,000
Vamos.

777
01:30:57,000 --> 01:31:00,000
Te salvaremos... Yo la maté, ¿no?

778
01:33:46,000 --> 01:33:51,000
Que esta espada acabe con todo el sufrimiento que has causado.

779
01:33:55,000 --> 01:33:57,000
¿Ruthye?

780
01:33:57,000 --> 01:33:58,000
No.

781
01:33:58,000 --> 01:34:00,000
No puedes detenerme.

782
01:34:00,000 --> 01:34:01,000
No haré eso.

783
01:34:03,000 --> 01:34:06,000
Pero si lo matas, eso no hará que su dolor desaparezca.

784
01:34:06,000 --> 01:34:09,000
Siento que voy a tener que llevar esto contigo por el resto de tu vida.

785
01:34:09,000 --> 01:34:11,000
¿Así que lo que?

786
01:34:11,000 --> 01:34:14,000
Ya estoy arruinado.

787
01:34:14,000 --> 01:34:17,000
No.

788
01:34:17,000 --> 01:34:22,000
Tu corazón sigue siendo bueno y abierto.

789
01:34:22,000 --> 01:34:24,000
Muéstrale quién eres.

790
01:34:24,000 --> 01:34:29,000
Eres una Ruthye Marye Knoll del clan Danastia.

791
01:34:29,000 --> 01:34:32,000
Tu familia está contigo.

792
01:34:32,000 --> 01:34:34,000
Aún ahora.

793
01:34:34,000 --> 01:34:37,000
Tu vida...

794
01:34:38,000 --> 01:34:41,000
Será tu venganza.

795
01:34:55,000 --> 01:34:57,000
Hola.

796
01:35:01,000 --> 01:35:04,000
Esto nunca debería haber sucedido.

797
01:35:04,000 --> 01:35:06,000
No duele.

798
01:35:08,000 --> 01:35:12,000
Ojalá las cosas fueran como eran antes.

799
01:35:12,000 --> 01:35:15,000
Lo sé, yo también.

800
01:35:22,000 --> 01:35:23,000
Él está bien.

801
01:35:23,000 --> 01:35:24,000
Él está bien.

802
01:35:24,000 --> 01:35:26,000
Tienes que alejarte.

803
01:35:26,000 --> 01:35:29,000
Antes de que cambies de opinión.

804
01:35:29,000 --> 01:35:32,000
¿Estás bien?

805
01:35:48,000 --> 01:35:52,500
¿Crees que salvaste su alma?

806
01:35:54,000 --> 01:35:58,000
No quedará nada que valga la pena salvar cuando yo...

807
01:35:59,000 --> 01:36:02,000
Esto es para mi perro.

808
01:36:03,000 --> 01:36:05,000
Sí.

809
01:36:05,000 --> 01:36:08,000
Y eso es por lo que le hiciste a esa pobre chica.

810
01:37:18,000 --> 01:37:21,000
Hola, amigo.

811
01:37:21,000 --> 01:37:24,000
Ya te dije que volvería.

812
01:37:24,000 --> 01:37:28,000
¿Me extrañas?

813
01:37:28,000 --> 01:37:30,000
Sí lo soy...

814
01:37:30,000 --> 01:37:33,000
Estoy muy emocionado...

815
01:37:33,000 --> 01:37:36,000
Yo también estoy feliz de verte, amigo.

816
01:37:36,000 --> 01:37:38,000
Está bien, está bien.

817
01:37:38,000 --> 01:37:40,000
¡Cripto! Me estás dejando...

818
01:37:40,000 --> 01:37:43,000
Conjuntivitis, hombre. ¡Para, para, para!

819
01:37:54,000 --> 01:37:58,000
Criptomonedas.

820
01:37:58,000 --> 01:38:00,000
Oh, qué tipo tan genial.

821
01:38:07,000 --> 01:38:10,000
Tenemos que irnos, pero ¿tú...?

822
01:38:10,000 --> 01:38:12,000
Estás bien, ¿verdad?

823
01:38:12,000 --> 01:38:14,000
Sí.

824
01:38:14,000 --> 01:38:17,000
Me quedo en casa de mi tía y...

825
01:38:17,000 --> 01:38:21,000
Quizás empiece a hacer espadas, como mi padre.

826
01:38:21,000 --> 01:38:25,000
Es una excelente idea.

827
01:38:27,000 --> 01:38:30,000
Entonces, ¿volverás a tu ronda de bares?

828
01:38:30,000 --> 01:38:32,000
No, juicio.

829
01:38:32,000 --> 01:38:34,000
Mmm, no.

830
01:38:34,000 --> 01:38:37,000
Creo que mis días de ir de bar en bar han quedado atrás.

831
01:38:43,000 --> 01:38:47,000
Estoy muy feliz de haberte conocido, Ruthye.

832
01:38:47,000 --> 01:38:50,000
Y yo también.

833
01:38:56,000 --> 01:38:59,000
Entonces, yo...

834
01:38:59,000 --> 01:39:02,000
Supongo que esto es un adiós.

835
01:39:02,000 --> 01:39:06,000
Adiós Kara.

836
01:39:09,000 --> 01:39:13,000
Vamos, Cripto.

837
01:39:17,000 --> 01:39:21,000
Me arrepentiré de esto.

838
01:39:21,000 --> 01:39:24,000
Nunca terminé de celebrar mi cumpleaños.

839
01:39:24,000 --> 01:39:27,000
Sí, sí, por supuesto.

840
01:39:27,000 --> 01:39:29,000
Gracias, gracias, gracias.

841
01:39:29,000 --> 01:39:34,000
No me agradezcas todavía, es tu cuenta, ¿verdad?

842
01:39:34,000 --> 01:39:36,000
Vamos.

843
01:39:36,000 --> 01:39:38,000
Puedes ausentarte por un par de días, ¿verdad?

844
01:39:38,000 --> 01:39:40,000
¿Tu tía no entrará en pánico?

845
01:39:40,000 --> 01:39:43,000
Ella no entrará en pánico.

846
01:39:55,000 --> 01:39:58,000
Hola.

847
01:39:58,000 --> 01:40:01,000
Hola.

848
01:40:05,000 --> 01:40:06,000
¿Tuviste un buen viaje?

849
01:40:08,000 --> 01:40:09,000
si

850
01:40:12,000 --> 01:40:16,000
Los cumpleaños siempre han sido un poco complicados para mí también.
- Así es

851
01:40:17,000 --> 01:40:23,000
También fue bueno, ya sabes, a su manera.
- Bueno

852
01:40:24,000 --> 01:40:26,000
¿Cómo han ido las cosas allí?

853
01:40:26,000 --> 01:40:29,000
Bueno, estoy ocupado...
- ¿Mmmm? - si

854
01:40:30,000 --> 01:40:32,000
Me vendría bien tu ayuda con ese último tipo, quiero decir...

855
01:40:32,000 --> 01:40:36,000
Tu ayuda siempre es bienvenida, pero sé que tienes otros compromisos.

856
01:40:37,500 --> 01:40:38,500
No

857
01:40:40,000 --> 01:40:42,000
Sí, creo que esta vez quiero quedarme por un tiempo.

858
01:40:44,000 --> 01:40:46,000
¿Quedarse aquí?
- Sí

859
01:40:46,000 --> 01:40:48,000
Ay que bueno.

860
01:40:49,000 --> 01:40:52,000
¡Cripto, vamos, hombre!
- ¿Dónde se quedará?

861
01:40:52,000 --> 01:40:59,000
Lo siento, está solo... estamos... felices de estar en casa.

862
01:41:05,000 --> 01:41:09,000
Yo también estoy... feliz.

863
01:41:12,000 --> 01:41:14,000
Está comiendo chocolate, es chocolate.

864
01:41:14,000 --> 01:41:16,000
¡Cripto! ¡No, no comas eso, no comas eso!

